16. Лет двадцать назад мы построили систему автоматической сортировки посылок для FedEx с двойным резервированием. Экран статуса показывал, какие физические устройства работают в ведущем, а какие - в ведомом режиме. Ведущие (master) показывались белым цветом, а ведомые (slave) - чёрным. Эту "неувязочку" заметил наш технический редактор - один из немногих сотрудников, кто родился и вырос в США. Мы посмеялись, и поменяли цвета на красный и синий. А технический редактор, который также отвечал за начальные курсы подготовки пользователей, потом рассказывал, что эта терминология вызвала бурное негодование среди персонала сортировочной станции в городе Newark, который в штате NJ.