Все подобные статьи, по большому счёту, на уровне "ля-ля тополя". Единственное, что мы знаем - это то, что "современное общество" (whatever that means) готово оценивать нынешние средние жертвы от эпидемий гриппа (или от автокатастроф, etc) как приемлемые. Мы не знаем многих других вещей: ни графика зависимости "социальной приемлемости" потерь от их количества (в частности, падает ли она в какой-то момент до нуля, т.е. до уровня "что угодно, только не такое количество трупов"), ни предполагаемого количества потерь от вируса в течение этой эпидемии в отсутствие принятых мер, ни однократное это явление или нет.

Поэтому утверждение "жертв экономического коллапса будет точно больше, чем жертв коронавируса" и выражает, в какой-то мере, социальное предпочтение, и окажется тривиально истинным в случае эффективности принятых мер.