Это нескольно другое. "Мне этого не понять" - я принимаю. Для меня это значит, я не хочу тратить свои силы, время, нервы, деньги (...), на то чтобы это понять. Формулировка "Тебе (ему, ей, им) это не понять" (в моем понимании) может означать либо: он,она, они умственно ограничены ("понять" это все-таки функция ума), либо говорящему лениво объяснять.

Первое для меня строго недопустимо, за исключением клинических (в медицинском смысле) случаев. А второе: ну это называется валить с больной головы на здоровую.

По моему как-то так