Да, про Штирлица puns. Но в английском их несравнимо больше, по-русски я бы вряд-ли так смог. Наоборот, со склонениями хуже - в словах оказываются лишние слоги, то род не сойдётся, то падеж... В нефлексивном языке всё значительно проще. У китайцев, например, puns тоже первейшее дело.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject