в порядке бреда

[stas]

Если "wake up" значит (также и) "будить", то не следует ли переводить "woke" как "будённовец"?

Comments

[arifg]

А какова вообще исходная этимология этого слова? "Проснувшийся"? "Разбуженый"?

[stas]

Примерно так.

[arifg]

"Какая сука рабудила Ленина - кому мешало, что ребенок спит!"(с)
https://45parallel.net/naum_korzhavin/pamyati_gertsena.html