в порядке бреда

[stas]

Если "wake up" значит (также и) "будить", то не следует ли переводить "woke" как "будённовец"?

Comments

Re: "woke" как "будённовец"?

[yarpenzigrin]

Не очень, однако. Будённовцы такую woke- публику рассматривали сугубо по потребительским свойствам: кого грабить, кому вдуть всем эскадроном, кому лоб зелёнкой или на шашечку навернуть.
"Будённовцы" были так же и "конноармейцами", я предложил по аналогии, но ближе к контексту "ослоармеец". Как вариант, "возбуждённовец" или "возбужденец".

Re: "woke" как "будённовец"?

[stas]

Ну, сейчас всё по-другому, тогдашние хунвейбины тоже сегодняшних бы пустили на удобрения в пять минут. Что и к лучшему, наверное.

Re: Что и к лучшему, наверное.

[yarpenzigrin]

Умягчение нравов всегда приятно.

Re: "woke" как "будённовец"?

[straktor]

собственно тогдашние хунвэйбины друг друга и пускали, ан масс

Re: "woke" как "будённовец"?

[serge_redfield]

Или просто "охуевший"

[juan_gandhi]

Так их, так их!

[arifg]

А какова вообще исходная этимология этого слова? "Проснувшийся"? "Разбуженый"?

[stas]

Примерно так.

[arifg]

"Какая сука рабудила Ленина - кому мешало, что ребенок спит!"(с)
https://45parallel.net/naum_korzhavin/pamyati_gertsena.html