в порядке бреда

[stas]

Если "wake up" значит (также и) "будить", то не следует ли переводить "woke" как "будённовец"?

Comments

Re: "woke" как "будённовец"?

[stas]

Ну, сейчас всё по-другому, тогдашние хунвейбины тоже сегодняшних бы пустили на удобрения в пять минут. Что и к лучшему, наверное.

Re: Что и к лучшему, наверное.

[yarpenzigrin]

Умягчение нравов всегда приятно.

Re: "woke" как "будённовец"?

[straktor]

собственно тогдашние хунвэйбины друг друга и пускали, ан масс