January 2026

S M T W T F S
     123
4 5678 910
11 12 1314151617
18192021222324
25262728293031

Navigation

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags

совсем плохой стал

stas: (Don't panic!)
[personal profile] stas
Monday, December 23rd, 2002 01:59 pm
Сегодня, например, забыл, как сказать по-русски "in the long run".
  • Current Mood: senile
Threaded | Top-Level Comments Only

[identity profile] avva.livejournal.com
Monday, December 23rd, 2002 04:04 am (UTC)
Как это как? В длинном забеге, конечно!

[identity profile] neivid.livejournal.com
Monday, December 23rd, 2002 04:07 am (UTC)
"бе-твах арох", разумеется!

stas: (Default)
[personal profile] stas
Monday, December 23rd, 2002 04:09 am (UTC)
Я так примерно и собирался написать, но когда задумался, через какую букву "т" писать слово "твах", то понял, что не покатит :)

[identity profile] cmm.livejournal.com
Monday, December 23rd, 2002 05:06 am (UTC)
"в долгосрочной перспективе" -- оно по-Русски только по букве, но не по духу.

[identity profile] gera2.livejournal.com
Monday, December 23rd, 2002 05:23 am (UTC)
:) Я на прошлой неделе задумался, как сказать по русски "бе твах арох"

[identity profile] ashimka.livejournal.com
Monday, December 23rd, 2002 07:53 am (UTC)
Бывает еще "отдаленная перспектива".
А наоборот как сказать? Бе твах, тсксзать, кацар?
Threaded | Top-Level Comments Only