Нет. Это означает ровно следующее: "мы попытались дать Вам информацию, которую Вы желали получить; если, паче чаяния, информация ошибочна, мы заранее извиняемся и попробуем сделать всё, чтобы впредь доносить до Вас правильную информацию. При этом, конечно, юридической ответственности за такую ошибку мы нести не можем - ведь мы люди, а человеку свойственно ошибаться".
Изначальное значение לעולם חוזר вообще несколько другое. Оно означает "всегда возможен обратный ход". О чём идёт речь? Например, о покупке, когда покупатель обманул продавца (или наоборот). Можно ли дать обратный ход поступку? С точки зрения еврейского традиционного закона לעולם חוזר означает возможность отказа от сделки на любой стадии. Эта формулировка (לעולם חוזר) часто встречается, например, у Рамбама. Впервые она употребляется в Талмуде (например, Бава Мециа стр. 51).
Таким образом, исходное значение нашей идиомы - "если сделана ошибка, можно ей всегда дать обратный ход". Насколько я понимаю, в таком виде она в Талмуде ещё не встречается - надо заглянуть в толковый словарь Эвен-Шошана.
Отличный словарь! Пользуюсь только им, исключительно. 5 приложений: 1. аббревиатуры 2. имена 3. грамматика 4. таблицы глаголов 5. Правила правописания без огласовок 6. Хе-хе, на обложке таблицы мер и монет (!) Где взять в районе не знаю , но возможны другие варианты: 1. Периодически спрашивать слова у меня (мы соседи, хотя и не знакомы) 2. Обратиться в "Стемацкий" в Лос Анжелесе 3. Заказать в интернете (не помну названий израильских магазинов, но если надо, могу узнать)
Спасибо. А Вы где живёте? в LA? Если у Вас есть ссылки на какие-нибудь (израильские?) магазины, то, пожалуйста, сообщите. Буду благодарен. Хотелось бы купить хороший толковый словарь Иврита.
Отнюдь, в Сан Матео, на границе с Foster City. מיתוס (www.mitos.co.il) (shipping by air mail , first item 40 NIS, each additional item 27.5, express delivery, first item 90, each additional item - 30) Больше не помню, попозже напишу.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Значение: "если я в чём нибудь ошибся, не обессудьте!"
Вот и всё объяснение. Если что - טל"ח :)))
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Re:
כי הפיסוק במקרה זה הוא "טעות. לעולם חוזר!"
"Ошибка. Со всеми бывает!" (не ошибка со всеми бывает, а такое со всеми бывает!)כלומר: קרתה טעות ומצב זה לעולם חוזר. הייתי אומר שהתרגום המדוייק ביותר של אימרה זו לרוסית הוא:
no subject
Re:
Таким образом, исходное значение нашей идиомы - "если сделана ошибка, можно ей всегда дать обратный ход". Насколько я понимаю, в таком виде она в Талмуде ещё не встречается - надо заглянуть в толковый словарь Эвен-Шошана.
!טל"ח
no subject
אבן שושן
1. аббревиатуры
2. имена
3. грамматика
4. таблицы глаголов
5. Правила правописания без огласовок
6. Хе-хе, на обложке таблицы мер и монет (!)
Где взять в районе не знаю , но возможны другие варианты:
1. Периодически спрашивать слова у меня (мы соседи, хотя и не знакомы)
2. Обратиться в "Стемацкий" в Лос Анжелесе
3. Заказать в интернете (не помну названий израильских магазинов, но если надо, могу узнать)
Re: :) что ж, буду знать к кому... -- אבן שושן
Re: :) что ж, буду знать к кому... -- אבן שושן
מיתוס (www.mitos.co.il) (shipping by air mail , first item 40 NIS, each additional item 27.5, express delivery, first item 90, each additional item - 30)
Больше не помню, попозже напишу.
Странно ЖЖ запостил линк.
no subject
Заглянули!
no subject