(no subject)

Спросил у Ф., что бы она предпочла вести - дневник, ночник или утренник. Ф. была озадачена. Я бы, наверное, предпочёл всё-же первое.

(no subject)

Смотрели с Ф. фильм Forrest Gump. С русским переводом. Присоединилась дочь Ф. Когда Форреста ранили, она сначала не поняла, куда. Я сказал - "в ягодицу". Оказалось, что этого слова он не знает, хотя слово "задница" (ну и "жопа", конечно, тоже) знает. Когда она приехала в Израиль, ей было лет 7-8. Родной язык у неё, всё-таки, наверное иврит.