Заморский гость

Декан Колумбийского универитета: Конечно мы бы пригласили Гитлера выступать у нас!.

If he were going to engage in a debate, in a discussion, to be challenged by the Columbia students and faculty, we would certainly invite him.

Насчет invite я не сомневаюсь, а вот насчет challenge - сомнения есть. Во всяком случае, если бы нынешние либералы приглашали - наверняка стали бы жаловаться ему на Буша и злобных республиканцев, портящих образ Америки в мире и раздувающих пожар войны. Тогдашние, наверное, и на жидов пожаловались бы, но сейчас уже не модно, наверное, заменят сионистами. Интересно, как именно они будут challenge Ахмадинеджада.

А пока в Колумбийском университете гововят красные ковры, высокий гость принимает парад. По-арабски, говорят, там написано вовсе не down with, а death to.

P.S. История отношений университета с настоящими нацистами.
Students who criticized the Luther invitation were derided as “ill-mannered children” by the director of Columbia’s Institute of Arts and Sciences.
/.../
Prof. Arthur Remy, who served as Columbia’s delegate to the Heidelberg event, later remarked that the reception at which chief book-burner Josef Goebbels presided was “very enjoyable.”

"Challenged" my ass.