Характерный диалог с пресс-секретарем Белого Дома:
QUESTION: Is it misinformation that in 2003 President Obama, then a state senator, supported a single-payer health care system?
GIBBS: I think, again, if you look at the statements that have been
put up on other Internet sites that splice a bunch of stuff together,
and I think if you look at the answers that state senator, U.S.
senator, and President Barack Obama has given on that, I think -- we
hope to provide people with a full and accurate picture, not something
that -- only the words that opponents might want to see.
Т.е. его спрашивают, правда ли, что Обама, в бытность сенатором, поддерживал модель single-payer (т.е. модель, где все выплаты идут через один - государственный - канал) в здравоохранении.
Однако если вы попытаетесь понять, что именно ответил Гиббс, то... я не знаю, у меня в мозгу парсер перегревается. Т.е. вот так:
ЕСЛИ (мы посмотрим на сайты, которые нарезают информацию) И (мы посмотрим на то, что говорил Обама) ТО....
упс, а нету "то". А есть:
Мы надеемся представить полную картину, а не такую, которая только слова, которые оппоненты хотели бы видеть (да, в оригинале так же криво).
Но в чем состоит эта полная картина? Поддерживал ли Обама single payer тогда? Поддерживает ли он сейчас? Не дает ответа пресс-секретарь. Это, заметим, человек, профессиональной обязанностью которого является разьяснять позицию Белого Дома.
Зато потом Обама скажет "я всегда поддерживал..." - ну, то, что он в данный момент всегда поддерживал. Это от момента зависит. И будет прав - ведь если рассмотреть то, что он всегда говорил, то мы надеемся представить полную картину, а не чтобы так, как здесь вам не тут!
QUESTION: Is it misinformation that in 2003 President Obama, then a state senator, supported a single-payer health care system?
GIBBS: I think, again, if you look at the statements that have been
put up on other Internet sites that splice a bunch of stuff together,
and I think if you look at the answers that state senator, U.S.
senator, and President Barack Obama has given on that, I think -- we
hope to provide people with a full and accurate picture, not something
that -- only the words that opponents might want to see.
Т.е. его спрашивают, правда ли, что Обама, в бытность сенатором, поддерживал модель single-payer (т.е. модель, где все выплаты идут через один - государственный - канал) в здравоохранении.
Однако если вы попытаетесь понять, что именно ответил Гиббс, то... я не знаю, у меня в мозгу парсер перегревается. Т.е. вот так:
ЕСЛИ (мы посмотрим на сайты, которые нарезают информацию) И (мы посмотрим на то, что говорил Обама) ТО....
упс, а нету "то". А есть:
Мы надеемся представить полную картину, а не такую, которая только слова, которые оппоненты хотели бы видеть (да, в оригинале так же криво).
Но в чем состоит эта полная картина? Поддерживал ли Обама single payer тогда? Поддерживает ли он сейчас? Не дает ответа пресс-секретарь. Это, заметим, человек, профессиональной обязанностью которого является разьяснять позицию Белого Дома.
Зато потом Обама скажет "я всегда поддерживал..." - ну, то, что он в данный момент всегда поддерживал. Это от момента зависит. И будет прав - ведь если рассмотреть то, что он всегда говорил, то мы надеемся представить полную картину, а не чтобы так, как здесь вам не тут!
Tags: