unless they try very hard

Таранто приводит отличную цитату, принадлежащую художнику, нарисовавшему известный красно-синий постер про Обаму:

"I think what really is the problem with the two-party system is that it's very difficult for people without power to make a difference unless they try very hard. . . ."

Выделение моё. По-моему отлично отображает суть всего этого хопенченджа и вообще всей entitlement culture - чтобы сама золотая рыбка была у них на посылках, но при этом не вставая с печки! Не напрягаясь! Им не просто должна быть обеспечена возможность to make a difference - им это должно быть легко! Иначе они не согласны.

Upd. В России таких людей называют совками. А как их называть в Стране Свободных?

в мире животных

http://stillwhatever.livejournal.com/132303.html
Отлично, да.