stas: (Default)
stas ([personal profile] stas) wrote2004-03-01 09:44 pm

сач мач воч

Переводчики канала Yes переводят market share как "продажа акций". Буэ.

[identity profile] lavinya.livejournal.com 2004-03-01 09:49 pm (UTC)(link)
Ой, мама... Но это же не просто неудачный перевод, это полное и бесповоротное изменение смысла сказанного!