который построил Джек

[stas]

Вычитал оригинал фразы про Джека:

The house the cheese the rat the cat the dog chased caught ate lay in was built by Jack.

Интересно, это правильная английская фраза все-таки? В любом случае по-русски фиг такое скажешь... И это правильно :)

Comments

[bugabuga.livejournal.com]

Âîò äîì, ãäå ñûð ëåæàâøèé êðûñà ñúåëà, è êîøêîé ïîéìàíà áûëà ÷òî ïñîì, çàñíóâøèì âíîâü òåïåðü, çàìó÷àíà áûëà óìåëî, îòñòðîåííûé ÑÌÓ 8 "Äæåê".
%)

Áðàâî!

[stas]

Íî ïî àíãëèéñêè âñå ðàâíî êîðî÷å...

Re: Áðàâî!

[bugabuga.livejournal.com]

À óêîðî÷åííûå âàðèàíòû íåëèòåðàòóðíû :)

â÷åðà ñðàâíèë ñòèøîê ïðî Çàâòðàê Êîðîëÿ :)
(ïðî ìàñëî äëÿ êîðîëåâñêîãî áóòåðáðîäà)
Àíãëèéñêèé âàðèàíò âåñü êàêîé-òî ÷àõëûé è íåâûðàçèòåëüíûé.
È âîîáùå, ðóññêîå "Âû ïîäóìàéòå!" ìíå íðàâèòñÿ ãîðàçäî áîëüøå "Fancy!" :)