(no subject)

[stas]

О передёргивании

Просьба никому не воспринимать на свой счёт - просто прикольно

Comments

[gera.livejournal.com]

Два мужика спорили, у кого руки трясутся больше.

- Я пока стакан ко рту поднесу, он уже пустой!
- А я пока поссу, два раза кончаю!

[heiheneikko.livejournal.com]

Очень метко. =)

ликбез плиз

[wildernesscat.livejournal.com]

Что этот термин означает (иврит? английский?)

Re: ликбез плиз

[stas]

Да он, как Советский Союз - что хочет, то и означает. :) Оригинально это термин карточной игры, обозначавший жульничество с помощью всякого рода подмены карт. Пересновное значение получается жульничество в споре - подмена понятий и т.п. Но на самом деле употребляется зачастую вовсе не к месту, когда просто что-то сказаное не понравилось, а логически опровергнуть лень или не могут. Такое общеупотребительное ругательное словечко. По-английски, видимо, не соотв. слова и на иврите - я не знаю, во всяком случае.

Re: ликбез плиз

[gordin.livejournal.com]

По английски я бы сказал distort. Имхо это близко, точного эквивалента конечно не найти...

спасибо!

[wildernesscat.livejournal.com]

...לעוות, אולי

Re: спасибо!

[stas]

Да, но не совсем. У слова "передёргивать" более презрительный, ругательный оттенок. Разница как между "неправда" и "шулерство".