(no subject)

[stas]

Читала ли Л.М. Буджолд рассказы Тэффи?


Настроения эти вызвали некоторые новообразования в русской речи. Так, например, вошла в обиход частица "вор", которую ставят перед именем каждого
ле рюсса:
- Вор-Архименко, вор-Петров, вор-Савельев.
Частица эта давно утратила свое первоначальное значение и носит характер не то французского "де" для обозначения звания именуемого лица, не то
испанской приставки "дон":
Дон Диего, дон Хозе.
Слышится разговор:
- Вчера у вора-Вильского собралось несколько человек. Были вор-Иванов, вор-Гусин, вор-Попов. Играли в бридж. Очень мило.
Деловые люди беседуют:
- Советую вам привлечь к нашему делу вора-Пащенко. Очень полезный человек.
- А он того?.. Не злоупотребляет доверием?
- Господь с вами! Вор-Пащенко? Да это честнейшая личность, кристальная душа!

Comments

Очень старая фишка

[beldmit.livejournal.com]

На самом деле Буджолд не знала об этом значении, рассказали ей русские фэны, и после этого где-то такая игра слов проскочила. Есть традиционный аргумент про русские корни барраярцев, но тут все-таки свидетельство от автора.

Самая красивая вариация на эту тему - что Форкосиган на самом деле вор Косыгин :-)

вор-Косыгин - это хорошо

[stas]

Проскочила в "Памяти", где, если не ошибаюсь, Галени, когда император уводит у него девушку, в ярости бросает "и вправду 'фор' значит 'вор'!". Очевидно, к тому времени Буджолд уже знала :)
Насчёт русских корней я слышал, и вот когда перечитывал Тэффи, как раз вспомнилось :)