Черчилль об исламе

[stas]

How dreadful are the curses which Mohammedanism lays on its votaries! Besides the fanatical frenzy, which is as dangerous in a man as hydrophobia in a dog, there is this fearful fatalistic apathy. The effects are apparent in many countries. Improvident habits, slovenly systems of agriculture, sluggish methods of commerce, and insecurity of property exist wherever the followers of the Prophet rule or live. A degraded sensualism deprives this life of its grace and refinement; the next of its dignity and sanctity. The fact that in Mohammedan law every woman must belong to some man as his absolute property, either as a child, a wife, or a concubine, must delay the final extinction of slavery until the faith of Islam has ceased to be a great power among men. Individual Moslems may show splendid qualities - but the influence of the religion paralyses the social development of those who follow it. No stronger retrograde force exists in the world. Far from being moribund, Mohammedanism is a militant and proselytizing faith. It has already spread throughout Central Africa, raising fearless warriors at every step; and were it not that Christianity is sheltered in the strong arms of science, the science against which it had vainly struggled, the civilisation of modern Europe might fall, as fell the civilisation of ancient Rome.

—Sir Winston Churchill, 1899
via LGF

P.S. Примерный перевод, не судите строго - я всё-таки не Черчилль пока :)

Comments

[vyhuhol.livejournal.com]

С ума сойти.

[agens.livejournal.com]

А не изволит ли уважаемый stas чиркнуть перевод для плохопонимающих нетехнический английский?

[toyvo.livejournal.com]

Ух ты:)

[stas]

Не очень просто. Но можно попробовать. Итак:

Как ужасно то проклятие, которое магометанство накладывает на своих привеженцев! В нём, кроме безумия фанатиков, делающего их столь же опасными, как бешеный пёс, кроется ужасная апатия фаталиста. Результат заметен на примере множества стран. Недальновидные обычаи, неряшливое сельское хозяйство, вялотекущая торговля, зыбкость прав собственности - существуют везде, где последователи Пророка живут или правят. Низкопробная чувственность лишает эту жизнь привлекательности и утончённости, а то и её достоинства и святости. Из-за того, что в магометанском законе женщина обязана принадлежать мужчине как его полная собственность - будь то ребёнок, жена или наложница - полное уничтожение рабства не может быть досигнуто, пока Ислам не утерял свою великую власть над людьми. Отдельные мусульмане могут быть выдающимися людьми - но влияние этой религии парализует общественный прогресс среди её последователей. В мире нет более реакционной силы. И она далека от упадка, магометанство - воинствующая и миссионерская религия. Она уже распространилась по Центральной Африке, повсеместно выращивая бесстрашных воинов; и не окажись христианство под защитой мощи науки - той самой науки, с которой оно безуспешно боролось - европейская цивилизация могла быть сокрушена, подобно цивилизации древнего Рима.

[hopma.livejournal.com]

вполне приличный перевод. вам нечего стесняться

respect

[agens.livejournal.com]

Спасибо!

[wildernesscat.livejournal.com]

И это в 1899-ом! Как в воду глядел...