![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
На этот раз не о Ливане. Вы думаете, советская пресса только про Израиль и Ливан фуфло публикует? Вот что пишут в прессе несоветской:
“Around nine out of ten bottles of so-called Georgian wines on the export market are counterfeits,” says Emmanuel Hidier of FAO’s Investment Centre. “So protecting the country’s appellations is an important issue.”
/.../
Recent efforts by the Government of Georgia to limit wine counterfeiting within Georgia have been relatively successful, according to Hidier, but on foreign markets, the situation is not improving much.
Вот как переводят это в советской прессе:
Каждые 9 из 10 бутылок экспортного грузинского вина являются некачественными. Такие выводы были сделаны экспертами организации по продовольствию и сельскому хозяйству ООН (Food and Agriculture Organisation, FAO).
/.../
По словам представителя Инвестиционного центра FAO Эммануэля Хидиера, грузинское правительство достигло определенных результатов в борьбе с фальсификатом на внутреннем рынке, но ситуация с экспортом улучшилась слабо.
Вроде почти то же самое, а какая разница - в первом случае, получается, речь идет о поддельщиках, а во втором - о самих грузинских экспортерах.
Так что если кто думает, что советская пресса про Израиль привирает потому, что они какие-нибудь там антисемиты - это чушь. У них просто работа такая. Ничего личного.
via![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
sdanilov
“Around nine out of ten bottles of so-called Georgian wines on the export market are counterfeits,” says Emmanuel Hidier of FAO’s Investment Centre. “So protecting the country’s appellations is an important issue.”
/.../
Recent efforts by the Government of Georgia to limit wine counterfeiting within Georgia have been relatively successful, according to Hidier, but on foreign markets, the situation is not improving much.
Вот как переводят это в советской прессе:
Каждые 9 из 10 бутылок экспортного грузинского вина являются некачественными. Такие выводы были сделаны экспертами организации по продовольствию и сельскому хозяйству ООН (Food and Agriculture Organisation, FAO).
/.../
По словам представителя Инвестиционного центра FAO Эммануэля Хидиера, грузинское правительство достигло определенных результатов в борьбе с фальсификатом на внутреннем рынке, но ситуация с экспортом улучшилась слабо.
Вроде почти то же самое, а какая разница - в первом случае, получается, речь идет о поддельщиках, а во втором - о самих грузинских экспортерах.
Так что если кто думает, что советская пресса про Израиль привирает потому, что они какие-нибудь там антисемиты - это чушь. У них просто работа такая. Ничего личного.
via
sdanilovTags: