о чем это он?

[stas]

Из московской речи Обамы:

The ideological trenches of the last century were roughly in place.
Competition in everything from astrophysics to athletics was treated as
a zero sum game.

Then, within a few short years, the world as it was ceased to be.
Make no mistake: this change did not come from any one nation alone.
The Cold War reached a conclusion because of the actions of many
nations over many years, and because the people of Russia and Eastern
Europe stood up and decided that its end would be peaceful.

Че-то я не припоминаю - когда это народ России "stood up" и "decided" мирно закончить Холодную Войну? Я помню два случая в новейшей истории, которые можно в российском контексте описать как "people of Russia /.../ stood up" - август 1991 и сентябрь-октябрь 1993. В обоих случаях ничего связанного с холодной войной на повестке дня не стояло. Что же имел в виду Телепромптер?

Comments

[glocka.livejournal.com]

Ну, если он для pоссийской аудитоpии петушился, то лесть - вpоде как единственный способ хоть немного убавить антиштатовские настpоения в массах.

[hahi.livejournal.com]

Нормально. Московская версия каирской речи. Странно толко, что он родину слонов не упомянул.

[tarbozaurus.livejournal.com]

Так не народ, а люди. Горбачев и Яковлев уже не люди?

[stas]

То есть people в этом контексте означает Горбачева и Яковлева?

[juliajudith.livejournal.com]

Причем не просто people ,а "the people of Russia" :-)

[pashar.livejournal.com]

Ну, как в анекдоте про "все на благо человека, все во имя человека".

[tarbozaurus.livejournal.com]

И примкнувшего к ним Шепилова Шеварнадзе. Иначе было бы "peoples", разве нет? Или ты считаешь "Телепромптера" панславистом, для которого поляки, чехи и т.п. - только часть великого русского народа?

[stas]

Иначе было бы "peoples", разве нет?

http://www.answers.com/main/ntquery?gwp=13&s=people