Чикаго

[stas]

У чикагских демократов беда. Конгрессмен Джесси Джексон мл. ушёл в отставку, и на его место может быть избран... нет, конечно, не республиканец, что вы такое говорите, в Чикаго? нет, может быть избрана верная партийка и твердокаменная демократка Дебби Халворсон. В чём же тут беда? А беда тут в том, что у Дебби есть один критический недостаток - цвет её кожи. Он, как на беду - белый. Разумеется, такое положение вещей вызывает глубокую озабоченность у чикагских демократов. "Мы не можем себе позволить потерять чёрный голос" - говорят одни демократы, "мы очень озабочены" - вторят им другие.

I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal."
/.../
I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.

I have a dream today!

К сожалению, и сегодня мечта всё ещё остаётся мечтой. По крайней мере, в Иллинойсе.