Чикаго

[stas]

У чикагских демократов беда. Конгрессмен Джесси Джексон мл. ушёл в отставку, и на его место может быть избран... нет, конечно, не республиканец, что вы такое говорите, в Чикаго? нет, может быть избрана верная партийка и твердокаменная демократка Дебби Халворсон. В чём же тут беда? А беда тут в том, что у Дебби есть один критический недостаток - цвет её кожи. Он, как на беду - белый. Разумеется, такое положение вещей вызывает глубокую озабоченность у чикагских демократов. "Мы не можем себе позволить потерять чёрный голос" - говорят одни демократы, "мы очень озабочены" - вторят им другие.

I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal."
/.../
I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.

I have a dream today!

К сожалению, и сегодня мечта всё ещё остаётся мечтой. По крайней мере, в Иллинойсе.

Comments

[pilpilon.livejournal.com]

Учитывая, что человек, затеявший всю эту мартин лютер кинговскую движуху, провел остаток своих дней безуспешно борясь с чикагской политической мафией? машиной? -- это не очень удивительно.

[yankel.livejournal.com]

Красиво.
И ведь никакого расизма.
Вот если бы какие то белые суки осмелились на такое...

[stas]

Белых уже таких и нету. У кого язык повернётся сказать "мы не можем допустить, чтобы белых в конгрессе стало меньше"? Последний помер несколько лет назад.

[eta-ta.livejournal.com]

"hostility", говорят они.
vote split 18 ways, говорят .
Африка.
вот и некий Kwame -вполне соответствует.
как перевести в равную идиому "срубили сук, на кот. сидят?"

PS
забавно, как Политико обьясняет причину отставки Jackson-а: проходит курс лечения психического заболевания. Дело пахнет большим керосином, если лучше сказаться психом...а вот и интересные денежные подробности.
+ нитки к скандалу с Благоевичем:
"Jackson's resignation means the[House Ethics] committee has no power over him anymore -- but it is not yet clear if the panel will issue a final report of its investigative conclusions.

[stas]

Ну там как его расследовать начали, так он. бедняга, и слёг.

[eta-ta.livejournal.com]

He is depressed, poor dear!

[yankel.livejournal.com]

Ну когда тебя начитают расследовать, - это огорчает...