![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
А вот ещё одна отличная история:
There was a point, once upon a time, when cars on the Washington Beltway actually used to move, except in one place, which used to back up for miles every day at the same exact time. It drove traffic engineers nuts because there was no clear obstruction. Then someone finally realized that the jam was caused by a single citizen, one who commuted in the far left lane, driving exactly the speed limit for miles on end. After some furious volleys in the media, and plenty of curses along the roadway, the Washington Post received a letter that basically said: I'm John Nestor. I find it easier to drive on the left. I follow the speed limit. If anyone wants to speed that is their problem."
Это первая часть. Вторая часть: мистер Нестор работал на FDA и заведовал утверждением лекарств (не он один, конечно, их там много):
Not surprisingly, he did not find any drugs that satisfied this condition. After a few decades, Ralph Nader's Health Policy Group praised Mr. Nestor for "an unassailable record of protecting the public from harmful drugs," a standard one can apparently only meet if one never approves a single compound.
В конце концов, даже начальству FDA это немного надоело - в конце концов, если вообще не утверждать ничего, то всю контору можно заменить одним листом бумаги с надписью "NO!". Какому начальству это понравится? И мистера Нестора - не, не уволили, что вы, госслужащих не увольняют! - перевели на работу, не связанную с утверждением лекарств.
Мистер Нестор обиделся и подал в суд, и агентство восстановило его на прежней позиции с извинениями.
И так оно везде.
There was a point, once upon a time, when cars on the Washington Beltway actually used to move, except in one place, which used to back up for miles every day at the same exact time. It drove traffic engineers nuts because there was no clear obstruction. Then someone finally realized that the jam was caused by a single citizen, one who commuted in the far left lane, driving exactly the speed limit for miles on end. After some furious volleys in the media, and plenty of curses along the roadway, the Washington Post received a letter that basically said: I'm John Nestor. I find it easier to drive on the left. I follow the speed limit. If anyone wants to speed that is their problem."
Это первая часть. Вторая часть: мистер Нестор работал на FDA и заведовал утверждением лекарств (не он один, конечно, их там много):
Not surprisingly, he did not find any drugs that satisfied this condition. After a few decades, Ralph Nader's Health Policy Group praised Mr. Nestor for "an unassailable record of protecting the public from harmful drugs," a standard one can apparently only meet if one never approves a single compound.
В конце концов, даже начальству FDA это немного надоело - в конце концов, если вообще не утверждать ничего, то всю контору можно заменить одним листом бумаги с надписью "NO!". Какому начальству это понравится? И мистера Нестора - не, не уволили, что вы, госслужащих не увольняют! - перевели на работу, не связанную с утверждением лекарств.
Мистер Нестор обиделся и подал в суд, и агентство восстановило его на прежней позиции с извинениями.
И так оно везде.