охренительно

[stas]

СЯУ происхождение интересного (и даже автологичного) слова - fascinating. Происходит оно от латинского глагола "fascinare", который обозначал что-то вроде "обманывать, заколдовывать, очаровывать, наводить порчу". Что, в свою очередь, происходит от слова "fascinum" или "fascinus", которое означало "заклинание, чары". Но не только - также так назывался амулет, признанный защищать от злых чар и сглаза, который обычно выполнялся в виде фаллоса и носился на груди или вешался у входа в дом. Также пользовался большой популярностью у военных (лишняя защита от злых чар никогда не мешает в таком рискованном занятии). В Риме также был fascinus populi Romani - т.е. общественный Народный Фаллос, которому служили культ весталки.

Ну и, разумеется, слово fascinating на русский язык следует переводить как "охеренно", "охренительно" и т.п.

Comments

[orange_isle]

а недошляпки будут херовинки, соответственно, ха :)

[spamsink]

The Greek word might be from a Thracian equivalent of Greek phaskein "to say;" compare enchant, and German besprechen "to charm," from sprechen "to speak."

Если принять эту версию, то "опизденительно".

[juan_gandhi]

Бешпрехен-то понятно откуда, но как это относится к фаскейн?

[pilpilon]

в смысле compare to, там запятая изрядно двусмысленная.

[spamsink]

Это примеры семантических параллелей, я думаю.

[juan_gandhi]

Отлично!

[nicolas83]

Fascinum - winged fallos



В далёком детстве это называлось "аэровафля".

ЗЫ. Теперь ясно, откуда (allegedly) И.С.Барков вдохновился на метафору "И бедный хуй по ней летает, как по сараю воробей"

Re:это называлось "аэровафля"

[yarpenzigrin]

Та самая вундервафаля, которой фюрерам не хватает для победы.

Re: это называлось "аэровафля"

[nicolas83]

Она им прилетает.

[koganf]

Oh! Flying fuck!

--
Cohen the Barbarian

[stas]

It was considered a cheap gift among Romans. Thus the expression: "I don't give..."

[yarpenzigrin]

Я бы предположил, что это такой обратный дверной колокольчик, висит за дверью на цепочке. Некто окрывает дверь и заходит, эта фигня при открытии двери оттягивается и потом бьёт входящего по плешке, входящий вопит "Что за х*ня!".

[koganf]

Cosplaying ChatGPT4? :)

--
Cohen the Barbarian

[eta_ta]

сайт по 1й ссылке интересный, хотя архитектуры там нету в списке.
насчёт переводов: фраза из вики "The victory of the phallus over the power of the evil eye may be represented by the phallus ejaculating towards a disembodied eye." наполнила новым смыслом идиому "глаза и божья роса"
ps
[пролистав ленту назад]
а, это вы исследуете этимологию фашизма-фасций и дошли, наконец, до фаллосов с крылышками?

[spamsink]

Это вы к тому, что "to be fascinated" надо переводить как "убиться веником"?

[eta_ta]

я - не, но ваша версия вполне катит

[stas]

Ну я специально в эту сторону не исследовал, но как-то само прилетело... на крылышках, как выше нарисовано.