широкодержавный Атрид Агамемнон

[stas]

Сегодня вдруг осознал, что House Atreides назывался так, потому что они считали себя прямыми потомками Агамемнона (да, того самого). Поэтому, разумеется, переводить их следовало как "Дом Атридов", чего, конечно, ни один русский перевод не делает, насколько я знаю. А вот украинский, например - делает.

Comments

[juan_gandhi]

Да конечно. Мне всегда казалось, что такой дебильный перевод просто от невежества переводчиков. Ну не читали они. Не проходили. А в Украине Илиаду проходят.

House Atreides, кстати.

[serge_redfield]

Да, в "Дюне", как я читал, какое-то совершенно безумное количество отсылок ко всему.

[ymarkov]

Да, в т.ч. даже к иудаизму: "квицас хадерах".

[valerisha]

И "Бней Гессерит", которые подверглись трансгендеризму.

[stas]

Да, конечно, очепятка. Исправил, спасибо.

[chapai]

It is suggested within the series that the root of the Atreides line is the mythological Greek House of Atreus. In Homer's Iliad, the brothers Agamemnon and Menelaus are dubbed "the Atreides," or, sons of Atreus.

[http://users.livejournal.com/sorcerer-/]

Atreides is a patronymic form of Atreus which refers to one of his sons—Agamemnon or Menelaus. The plural form Atreidae or Atreidai refers to both sons collectively. Atreides is commonly used to translate both the singular and plural form to English. The term can also be used for the more distant descendants of Atreus.