наши одеждоносящие братья

[stas]

Сейчас на Амазоне увидел:



Интересно, что они имели в виду? Ведут ли он статистику, кто из клиентов Амазона носит одежду, а кто - ходит голым (или, скажем, пользуется собственной шерстью... или там чешуёй...)?

Comments

[m-p.livejournal.com]

Это стандартная реклама. Ее всем показывают к месту и не к месту - хотят, чтобы мы у них теперь и одежду покупали.

[stas]

Меня, в основном, фраза "customers who wear clothes" смущает. То ли я плохо понимаю по-английски, то ли у них робот совсем кривой - но тогда что они имели в виду? Или это шутка такая?
Идея покупать одежду по интернету (если не считать футболочек, которые уже много лет как) у меня лично вызывает в памяти анекдот про машину для автоматического бритья. Там изобретателю возражали - "но форма лица-то у всех разная!" - на что он отвечал - "в первый раз - да"...

[m-p.livejournal.com]

Анекдот хороший, да.

У амазона это игра на их стандартном: customers who bought [the book you were just looking at] also bought [a list of other books by same author or on the same subject]. Вместо этого они как бы шутят и рассчитывают, что Вам будет так смешно, что Вы сразу кинетесь покупать у них одежду.

Одежду на интернете покупать несложно - большинство магазинов имеют сайты, а большинсто женщин (про мужчин не так уверена) знают, какие брэнды из этого магазина на них хорошо сидят.