(no subject)

[stas]

За последние 2 дня я услышал по радио, что "общественный" (т.е., надо думать, государственный?) сектор в экономике Израиля составляет 55%, и что в Израиле "одно из самых прогрессивных в мире социальное законодательство".

Comments

[ex-kbpf141.livejournal.com]

Я бы сказала, не "прогрессивных", а "прогрессирующих":(

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Советский паралич - самый прогрессивный в мире!

[stas]

Вот и я примерно о том же...

[trurle.livejournal.com]

"общественный" в иврите имеет такое употребление как public в английском. Это несколько шире чем просто государственный.
"одно из самых прогрессивных в мире социальное законодательство"
Ну да. В данном случае слово "прогрессивный" употребляется в том же смысле что и в выражении "силы мира и прогресса"

[stas]

А что в таком случае означает общественный и в чём его отличие от государственного? Я в терминах, особенно ивритских, не очень силён.

Про прогрессивный я понял. Хотя мне всё же кажется, что в данном случае это ближе к прогрессирующему параличу.

Re:

[trurle.livejournal.com]

Например, муниципальная библиотека не является государственной, но является public.

[stas]

Ага, понял. Т.е. public as opposed to private.

[garguriy.livejournal.com]

Общественный- в данном случае означает не государственный и не бизнес. Еще эта штука называется "третий сектор". Израиль, в силу истории основания(вы в курсе) практически единственная страна в мире, где практически все государственные структуры выросли из общественных, из третьего сектора то есть.
А по поводу законодательства... так то оно так, только где оно и где реальность. Кстати, СССР с точки зрения законодательства, был самой демократической страной, а социальное законодательство и подавно было самым прогрессивным в мире (действительно:)