(no subject)

Я до сих пор думал, что издательство Вагриус выпускает более-менее качественные книги. Но тут мне попалась переводная биография Тарантино... Так вот, если кто знает человека по имени В.Е.Виноградова, то передайте ей, что решение стать переводчиком - трагическая ошибка её жизни, и что переводить она может в крайнем случае старушек через дорогу, но никак не книги с иностранных языков. Потому что это ж ужас какой-то, читать невозможно.

(no subject)

Кажется, эта переводчица - несчастный человек. Рассказывая о диалогах тарантиновских героев, слово cunnilingus она не только оставила без перевода - кажется, единственное в книге - но и снабдила примечанием в скобках: "способ доставления женщине сексуального удовольствия путём прикосновения губами и языком к её половым органам". Явно из словаря выписывала. А в 1999-м году дело было, не при СССРе.