довели

White House executive pastry chef Bill Yosses is resigning after First Lady Michelle Obama fundamentally changed his job duties to focus on healthier food.

“I don’t want to demonize cream, butter, sugar and eggs,” Yosses said, noting that his departure from the White House is a “bittersweet decision.”

Ничо, будут теперь жрать брокколи на десерт. Так им и надо.

трудности перевода

Для читающих на иврите:

Позорище: израильский журналист подал голландскому министру вопросы, переведённые автопереводчиком и представлявшие собой в результате полную чушь.

Примеры вопросов:
The mother your visit in Israel is a sleep to the favor or to the bad your mind on the conflict are Israeli Palestinian, and on relational Israel Holland?
What is your opinion on the awful the Iranian in Israel?

Корреспондент заявил, что "не заметил", что перевод вышел не совсем хорош.

Интересно, что в отличие от патриотического переводчика "Вавилон", Гугль переводит эти вопросы гораздо более адекватно. Но, очевидно, израильские журналисты поддерживают отечественного производителя.

веха

Я так понимаю, в современном российском политическом лексиконе оппозиция теперь официально называется "национал-предатели". Т.е. не в блоге, не в тролли твиттере, а с трибуны, высочайшим повелением. Это, конечно, не удивляет - но веха, по-моему, вполне заметная.