Тексты, приведенные в этих учебниках, малопригодные, а вот методика, в принципе, неплоха. Илья Винарский когда-то цитировал воспоминания ученика восточноевропейской ешивы 19 в. - с раннего детства там декламировали нараспев молитвы и священные тексты, без всякой прочей грамматики. И в 11 лет дети вполне уверенно сочиняли стихотворения на библейском иврите.
Методика, в принципе, не плоха - если есть словарь, преподаватель и хорошие тексты. А текстов, кстати, полно - есть даже газета специальная на лёгком иврите. Что бы её туда не поставлять - заодно и связь с исторической родиной бы укрепили!
Ага, у меня тут приятель есть, он у вас 4 года учился в школе, прежде чем сюда перебраться. Учился в старших классах (в Америке доучивался только год или два) и учился хорошо. Говорит он на иврите хорошо, читает терпимо, а писать вообще не может. Как можно не уметь писать после 4 лет школы?
Правда моя мама рассказывала, что у неё в Киеве был студент (кажется из Африки), который не умел пистать ни на одном языке.
Говорит он на иврите хорошо, читает терпимо, а писать вообще не может. Как можно не уметь писать после 4 лет школы?
Новым иммигрантам в этом смысле делаются поблажки - при желании часть выпускных экзаменов можно сдавать по-русски или, по крайней мере, со словарем и соответствующими временными добавками.
Ага, ну да, и поэтому с киты вав писать он так и не научился, бедный. Всё рассчитывал после шести лет жизни в Израиле лашон по-русски сдавать. Или нет, обучение письменности на последние два года себе оставил. Или опять нет, свалил, потому что понял - этот язык ему не осилить ни-ког-да! Говорить - да, понимать что ему говорят - да, писать - уже не потянул. LOL! :-)
Шауль, речь-то не об этом. На самом деле методика "совокупности" и "ассоциативности" не оправдала себя даже здесь, в естественной для языка среде. До такой степени, что Кнессет после очередного скандала по результатам всеобщей проверки "чтение и понимание прочитанного" отнял у Минпроса высокое право заниматься учебниками по этому предмету и передал его Еврейскому Университету.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
no subject
no subject
http://www.livejournal.com/~ilyavinarsky/280432.html
no subject
Правда моя мама рассказывала, что у неё в Киеве был студент (кажется из Африки), который не умел пистать ни на одном языке.
no subject
Новым иммигрантам в этом смысле делаются поблажки - при желании часть выпускных экзаменов можно сдавать по-русски или, по крайней мере, со словарем и соответствующими временными добавками.
no subject
no subject
Кинулся нажимать на "подписаться"!!!