страшно далеки

[stas]

Набрёл тут на цитату из предвыборной агитации российской правящей партии:

Совпадение интересов президента и общества – это первый и ключевой шаг к достижению единства народа и государства. При этом методы достижения целей претерпевают очевидную эволюцию. Опора преимущественно на силовые ведомства и исполнительную вертикаль дополняется сегодня новой опорой – на законодательную власть в регионах, на сеть сильных партийных организаций, ответственных перед народом.

Попробовал представить себе подобную предвыборную агитацию, скажем, по-английски. Или на иврите. Не получилось.

P.S. Вспомнил, что мне это напоминает:

The truth is: you're the weak, and I am the tyranny of evil men. But, I'm tryin', Ringo, I'm trying real hard to be the Shepard.

Comments

[stas]

Именно так. Рейган по этому поводу говорил, что самые пугающие слова в наглийском языке - "I'm from the government and I'm here to help".

[david-2.livejournal.com]

:)

[arbat.livejournal.com]

В русском языке, как мы видим, бывают слова еще более пугающие. Рейгановская фраз по сравнению с ними - детский лепет.