stas: (Default)
stas ([personal profile] stas) wrote2007-03-06 02:55 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

разыскивается

Если я хочу заполучить третий том Властелина Колец, перевод Муравьева, издание Радуги (последнее, впрочем, не настолько важно - если кто-то еще издавал тот же перевод, тоже годится) - есть шансы его где-нибудь найти? И заказать из Калифорнии? Интернетовские книжные почти нигде имя переводчика не публикуют, к сожалению...
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] akovalenko.livejournal.com 2007-03-06 11:55 pm (UTC)(link)
Мне кажется, если название первого тома (The Fellowship...) переведено «Хранители», а третьего «Возвращение государя», это однозначное указание на Муравьёвский перевод.

Вот здесь (http://www.amazon.com/Lord-Rings-Hardcover-Book-Russian/dp/5040019017/ref=sr_1_2/102-8667968-2856149?ie=UTF8&s=books&qid=1173224702&sr=8-2) оно, например (в комплекте). (Не к тому, наверное, чтобы по этой ссылке покупать, но чтобы вытащить ISBN/издательство/обложку и рассматривать как вариант).
stas: (Default)

[personal profile] stas 2007-03-07 02:07 am (UTC)(link)
Это неплохая идея - сличить названия. Спасибо.

Offtopic:

[identity profile] kouzdra.livejournal.com 2007-03-07 01:05 am (UTC)(link)
У воскресшего идиота [livejournal.com profile] arbat я забанен (за непонимаение величия победы ВС США во Вьетнаме), но Ваша реплика там меня умилила, не могу не поделиться.
 (http://lj.rossia.org/users/kouzdra/208623.html) ()
stas: (Default)

Re: Offtopic:

[personal profile] stas 2007-03-07 02:07 am (UTC)(link)
Я мог бы разьяснить вам соль шутки, но, пожалуй, не буду.

[identity profile] yba.livejournal.com 2007-03-07 07:24 am (UTC)(link)
Переводчика может и не указывают, зато всегда указывают ISBN :)
stas: (Default)

[personal profile] stas 2007-03-08 02:03 am (UTC)(link)
A ISBN у изданий разного года один и тот же или разный?

[identity profile] yba.livejournal.com 2007-03-08 06:17 am (UTC)(link)
Разный. Даже стереотипное переиздание имеет уже другой ISBN (уверен почти на 100%). Допечатка тиража, даже в другом году имеет тот же ISBN и год выпуска в выходных данных. То есть нужно найти нужный ISBN или несколько, если книга переиздавалась и по ним искать.

[identity profile] yba.livejournal.com 2007-03-08 06:28 am (UTC)(link)
Вдогонку. ISBN книг изданных последних лет 10 можно найти на сайтах издательств, более ранних - в каталогах российских библиотек, которые уже появились в Интернете. Времени конечно занимает вагон, но что поделать? :)

[identity profile] redhill.livejournal.com 2007-03-07 08:10 am (UTC)(link)
вот тут можно из букинистического многое купить:
http://www.alib.ru
stas: (Default)

[personal profile] stas 2007-03-08 01:56 am (UTC)(link)
Спасибо, полезно. Пересылка, правда, будет кусаться, но такая уж судьба...
Flat | Top-Level Comments Only