любопытствую

[stas]

Любопытствую: если у меня есть некий китайский иероглиф, есть ли такой способ, чтобы, не зная китайского, узнать его значение - скажем, в словаре? Т.е. если, скажем, мне нужно узнать слово на латыни или там по-фински, я могу его найти в словаре по буквам. А что для этого делать с китайским? Т.е. если б у меня был хотя бы его - иероглифа - юникод, я бы мог попробовать онлайновый словарь. Но, скажем, у меня только его изображение - фотография. Есть несложный способ, которым можно его идентифицировать?

Comments

[pascendi.livejournal.com]

В китайском словаре иероглифы упорядочены по количеству черт.
Но это довольно сложно. Гораздо проще заслать изображение иероглифа с вопросом в ru_translate и через полчаса прочитать результат :-)

[spamsink]

http://users.belgacom.net/chardic/cocr2.html ?

[stas]

А, интересно. А вот тут нашел еще такую штуку:
http://www.nciku.com/
там можно самостоятельно заняться китайской каллиграфией, попытавшися воспроизвести иероглиф от руки, и он предложит варианты. Правда, не совсем понятно, какой стандартный вариант соответствует каллиграфическому варианту (и как только китайцы их различают), но уже есть хотя-бы исходная точка.

[spamsink]

Спасибо! Собаку нарисовал - угадало!

[yba.livejournal.com]

если есть его юникодное значение, то можно попытаться найти, иначе - вряд ли

[ktotam.livejournal.com]

с чего бы вряд ли? посчитать количество черт и выделить ключ совсем не сложно, даже совсем не зная языка, и это и надёжней, и интересней, чем пытаться перерисовать в какой-нибудь OCR. за тысячи лет всё уже отработано.
http://www.mandarintools.com/chardict.html

[ktotam.livejournal.com]

или точнее http://www.mandarintools.com/chardict_rs.html

[stas]

Это интересно, спасибо - попробую

[atil.livejournal.com]

Я в таком случае просто спрошу кого-нибудь из китайких коллег :-). Если бы их не было - заслал бы клич через Интернет, к тем, кто знает. Думаю, найти живого человека - самое быстрое и надежное в такой ситуации.

[stas]

Да, говорят спамеры именно так ломают captcha - нанимают китайцев их решать по-дешевке :)