Учите падежов!

[stas]

Из сетевого СМИ:

Новая серия фильма "Гарри Поттер и Философский камень", снимавшаяся в различных районах Великобритании, должны быть выпущен на большой экран 16 ноября 2001 года

Велик могучим русской языка...

Comments

[bugabuga.livejournal.com]

à) Ãàðèê Ãîðøêîâ íà òåêóùèé ìîìåíò -- ÷åòûðåõòîìíîå èçäàíèå
á) íå âûïóñòèâ â ïðîêàò ïåðâûé ôèëüì îíè óæå äóìàþò î ïðîäîëæåíèè (áàíêåòà)
â) ñòèëóñ ïåðåâîäèò áûñòðåå è äåøåâëå æèâîãî ÷åëîâåêà :)


âñå õî÷ó êóïèòü "ðóññêóþ âåðñèþ" è ñðàâíèòü :)

[cmm.livejournal.com]

ôàêòû-òî ÿ çíàþ, ñëàâà Ñ-çäàòåëþ, ñïàñèáî. ãîðå òîìó, êòî ïîëàãàåòñÿ íà ïåðåâîäíóþ èíôîðìàöèþ â ìàëîáþäæåòíûõ ñåòåâûõ ÑÌÈ, èáî ñîñóò îíè íå ïî-äåòñêè, äà.



åñëè Âû ïðî ðóññêóþ âåðñèþ êíèãè, òî îíà òîãî íå ñòîèò (ïìíîñì).



(êñòàòè, ÷òî ñ anna_from_pa ñòðÿñëîñü?)

[bugabuga.livejournal.com]

ß íàäåþñü ÷òî èñ÷åçíîâåíèå Àííû -- âñåãî ëèøü ïîñëåäñòâèå ÆÆ-ûõ ãëþêîâ.
Ãðóñòíî :(

À êòî Ðóññêèé ïåðåâîä Ãàðèêà Ãîðøêîâà äåëàë?
Ìîæåò îòîáðàòü ó çíàêîìûõ êíèæêè (ìîè æå, êñòàòè :) ) è ïîïûòàòüñÿ íàêàòàòü ñîáñòâåííûé ïåðåâîä?..

[cmm.livejournal.com]

ïåðåâîä (îôèöèàëüíûé, èçäàííûé êíèæêîé) äåëàëà íåêàÿ Ìàøà Ñïèâàê.



åñëè î÷åíü óæ õî÷åòñÿ Ãîðøêîâà (åæëè óæ ïåðåâîäèòü, òàê Ãîí÷àðîâà?) ïî-ðþññêè, òî ïîãëÿäèòå ñþäà. êîëëåêòèâíîå òâîð÷åñòâî. the bazaar vs the cathedral, òèïà.

[bugabuga.livejournal.com]

yuk!
:)
Ìîæåò áûòü ÿ ïðèäèðàþñü, íî ñòèëèñòèêà ãàäêàÿ, òðàíñëèòåðàöèÿ èìåí íåóìåñòíàÿ è îáùåå âïå÷àòëåíèå óíûëîå. Èíòåðåñíî ÷òî ïî ýòîìó ïîâîäó ñêàçàëà áû sapfo :)