минздрав предупреждает

[stas]

Прекрасная фраза из репортажа АП:

White House officials suggest the president's rhetoric shouldn't be taken literally.

Это надо печатать над каждой речью президента жирным шрифтом, как "минздрав предупреждает", и показывать бегущей строкой при трансляции речей по телевизору.

Comments

[anonimo-cobarde.livejournal.com]

Такое и у предыдущих президентов встречалось, а Вы сразу язвите про hopeandchange.

[stas]

To есть вы хотите сказать, что Обама - совсем как предыдущие президенты? Совсем как, страшно сказать, Буш?! А как же Hope? Как же Change?

[tarbozaurus.livejournal.com]

Мне казалось, что как раз Буша (если мы говорим про предыдущего президента, а не его папу-спецслужбиста) таки надо было воспринимать буквально.

[anonimo-cobarde.livejournal.com]

Ха-ха! Нет, "совсем такой же" из сказанного не следует.

[spamsink]

Без контекста вызывает восторженное ржанье, но в контексте, увы, смотрится гораздо бледнее.

[stas]

Контекст-то ничем особо не замечательный, фраза больно удачная. Особенно учитывая источник.

[spamsink]

В оригинале далее двоеточие и сужение приложимости предупреждения до конкретного высказывания президента.

[eta-ta.livejournal.com]

ну отчего же, этот disclaimer вполме подходит и к разным другим высказываниям президента - ну там о transparency, кот. он якобы принесёт всем страждущим своей незапятнаной администрацией...или немедленным, как только так сразу, выводом войск из Ирака...итд итп

[spamsink]

Я с этим не спорю. Я лишь о том, что в оригинальном контексте фраза хоть и hilarious, но не ha-ha hilarious (я, по крайней мере, не удержался), какой она предстает в виде цитаты.