new word of the day

[stas]

Новое английское слово - vigorish. Означает плату, взимаемую букмекером со ставок, и происходит от русского "выигрыш" через идиш.
А узнал я его из сегодняшнего выпуска Дильберта.

Comments

[lbertarian.livejournal.com]

ссылка немного устарела. сейчас это уже любой нелегальный процент, не обязательно с букмекерских дел. См. The Sopranos - энциклопедия мафия-сленга!

если менее коряво, то вигориш - ето

[greatgloomer.livejournal.com]

та же маржа

Пример

Линия равная (подразумевюащая равные шансы команд) пишецца по 1,85 . То есть ето 7,5% маржа. По-аемрикански вигориш))

[stas]

Sopranos смотрел, но слова vigorish не помню. Мог, конечно, пропустить.

[lbertarian.livejournal.com]

мне легче - я только что наконец собрался посмотреть последний сезон - в свое время времени не было. Где-то в середине сезона (подробнее можешь проверить на Вики - там инфы по сериалу дофига) Тони одалживает 200 тыс у Хешa (старый еврейский махер)как bridge loan, и у них на этой основе завязывается конфликт. Хеши напоминает Тони что пора бы... того... Тони взрывается: "You want vig? I'll give you vig!" и отсчитывает ему 3000 из расчета "point-and-a half" [a week]. Hesh protests: "No, no, I dont want your vig", etc etc

Re: если менее коряво, то вигориш - ето

[lbertarian.livejournal.com]

ага, а маржа-то от margin. Забавный обмен

ну лана лана))

[greatgloomer.livejournal.com]

Отбор по русски:))
Зажор - в профессиональном даргоне игроков ))

[haiut.livejournal.com]

какой-то это сильно исковерканный "выигрыш".
мне навскидку это слово показалось производным от "выгореть"

[stas]

Говорят, через идиш. Хотя этимология вообще дело довольно ненаучное...

[stas]

Сцену помню, слово нет :) Т.е. я уверен, что оно там было, я просто не обратил на него внимания - понял, что он имеет в виду проценты, но не заметил этого интересного слова.

[induke.livejournal.com]

Почему новое? m-w.com пишет, что с 1912-го используется. Vig (укороченный вариант) используют практичекси все букмекеры используют.

[stas]

Новое для меня.