February 2026

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728

Navigation

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags

бесполезный факт

stas: (Default)
[personal profile] stas
Wednesday, October 28th, 2009 05:20 pm
Кстати, и у Пинчона, и у Прачетта есть персонажи по имени Чингиз Коэн. И не только у них. 
Tags:
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] sthinks.livejournal.com
Thursday, October 29th, 2009 12:34 am (UTC)
Хи-хи. А в какой-то из групп, где преподавала моя мама, был парень по имени Чингиз - наполовину татарин, наполовину еврей. Прозвище, естественно, "Чингиз Хаим".

stas: (Don't panic!)
[personal profile] stas
Thursday, October 29th, 2009 12:39 am (UTC)
Да, Хаим на звук лучше, а на письме Коэн выглядит красивее.

[identity profile] chasovschik.livejournal.com
Thursday, October 29th, 2009 02:35 am (UTC)
У Ромена Гари есть роман La danse de Gengis Cohn. Переведен он был под названием "Пляска Чингиз-Хаима".

stas: (Default)
[personal profile] stas
Thursday, October 29th, 2009 04:12 am (UTC)
Вот, еще один! Но о Чингиз-Хаимах в переводах двух вышеупомянутых я не знаю.

[identity profile] rkatsyv.livejournal.com
Thursday, October 29th, 2009 01:19 am (UTC)
А у нас был завуч Коган по прозвищу Коган-варвар :)

[identity profile] chasovschik.livejournal.com
Thursday, October 29th, 2009 02:37 am (UTC)
У Пратчетта персонажа зовут Cohen the Barbarian - Коган-Варвар. Что-то не помню я там Чингиза.

[identity profile] chasovschik.livejournal.com
Thursday, October 29th, 2009 12:05 pm (UTC)
Похоже, надо перечитать.
Flat | Top-Level Comments Only