as usual

[stas]

Как известно, Благоевича суд присяжных признал виновным в лжи федеральному агенту, а по остальным обвинениям присяжным не удалось достигнуть единогласного вердикта, потому что одна из присяжных - Джо Анн Чиакулас - отказалась голосовать за признание виновным. В блогах много обсуждения на тему того, сыграло ли роль то, что она раньше работала на правительство в области общественного здравоохранения и её участие в политических кампаниях. Но возможно, дело проще:

Rod Blagojevich appeared to have at least one key juror in his corner, who believed the former Illinois governor was simply engaging in politics as usual rather than anything illegal.

Вполне допускаю, что для Чикаго это действительно вполне usual. В конце концов, его предшественник на посту губернатора закончил тем же - судом и тюрьмой. А до того там был некий сайентолог, который лишь чудом (не исключено, что и проплаченым кому надо) избежал той же судьбы. Ну и вообще, Чикаго же. Что же необычного?