only because

[stas]

Отличная фраза из репортажа NYT:

But many of Mr. DeLay’s actions remain legal only because lawmakers have chosen not to criminalize them.

Я думаю, то же можно сказать о любом жителе США.

Comments

[showpoint.livejournal.com]

Подкиньте им фразу про "не ваша заслуга, а наша недоработка". Думаю, они примут её как родную и будут жечь в два раза круче.

[operetro.livejournal.com]

да, обе фразы смотрятся как точный перевод одна другой...
до чего же быстро лексика американских левых приблизилась к чекистской канонической...

[e2pii1.livejournal.com]

Забавная статейка сегодня попалась:

"Smart regulation can foster next boom"
http://edition.cnn.com/2010/OPINION/08/23/mandel.internet.regulation/index.html?hpt=Sbin#fbid=vPWrJC65v8C&wom=false

некий contributor for the Progressive Policy Institute смекнул, что гос.регуляции приводят к замедлению роста и уменьшению рабочих мест - и предлагает проводить регуляторам проводить контрциклическую политику: пока стагнация с регуляциями погодить (но стоять на стрёме), а как начнётся бум - тогда зарегулировать чтоб пузырь сбить.

[stas]

Потому что без регулярных рецессий как-то скучно, ага.