only because

[stas]

Отличная фраза из репортажа NYT:

But many of Mr. DeLay’s actions remain legal only because lawmakers have chosen not to criminalize them.

Я думаю, то же можно сказать о любом жителе США.

Comments

[showpoint.livejournal.com]

Подкиньте им фразу про "не ваша заслуга, а наша недоработка". Думаю, они примут её как родную и будут жечь в два раза круче.

[operetro.livejournal.com]

да, обе фразы смотрятся как точный перевод одна другой...
до чего же быстро лексика американских левых приблизилась к чекистской канонической...