![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Нарочно не придумаешь:
Чикагские бандиты организовывают пресс-конференцию, на которой жалуются на то, что полиция их не уважает, и рекомендуют, как именно надо улучшать жизнь простых людей для борьбы с насилием. Это не сатира, это реальная новость, прошу заметить.
The problem with them is that they're giving us an ultimatum – quit – instead of an alternative.
То есть вы представляете - полицейские, сцуки такие, ставят бандитам ультиматумы, вместо того, чтобы, как полагается, провести переговоры, подкинуть бабла, проявить чувствительность и уважение - ну в общем, как по телевизору говорят. Ну а чего, каким-нибудь азиатским террористам можно, а нормальному чикагскому пацану - нельзя?
Но на самом деле там ещё веселее - эта пресс-конференция была в ответ на предложение шефа полиции бандитам забить стрелку и перетереть, почему в Чикаго так много насилия. Бандиты резонно заметили, через прессу, что тереть тут нечего - надо для начала бабла подкинуть. Но вместо этого:
But Allen told Chicago Sun-Times columnist Mary Mitchell that there was no "negotiation." He told Mitchell that when President Barack Obama was in the U.S. Senate, he said he was "willing to sit down with terrorists without preconditions," but the gang leaders were "tricked" into attending the meeting.
The gangs were told they were attending a routine parole hearing when they came to Weis' summit over the weekend.
Какая низость!
Чикагские бандиты организовывают пресс-конференцию, на которой жалуются на то, что полиция их не уважает, и рекомендуют, как именно надо улучшать жизнь простых людей для борьбы с насилием. Это не сатира, это реальная новость, прошу заметить.
The problem with them is that they're giving us an ultimatum – quit – instead of an alternative.
То есть вы представляете - полицейские, сцуки такие, ставят бандитам ультиматумы, вместо того, чтобы, как полагается, провести переговоры, подкинуть бабла, проявить чувствительность и уважение - ну в общем, как по телевизору говорят. Ну а чего, каким-нибудь азиатским террористам можно, а нормальному чикагскому пацану - нельзя?
Но на самом деле там ещё веселее - эта пресс-конференция была в ответ на предложение шефа полиции бандитам забить стрелку и перетереть, почему в Чикаго так много насилия. Бандиты резонно заметили, через прессу, что тереть тут нечего - надо для начала бабла подкинуть. Но вместо этого:
But Allen told Chicago Sun-Times columnist Mary Mitchell that there was no "negotiation." He told Mitchell that when President Barack Obama was in the U.S. Senate, he said he was "willing to sit down with terrorists without preconditions," but the gang leaders were "tricked" into attending the meeting.
The gangs were told they were attending a routine parole hearing when they came to Weis' summit over the weekend.
Какая низость!
Tags:
no subject
no subject
no subject
Всё бы хорошо, только gangs в этой статье отнюдь не "бандиты". И не "перетереть" им предлагали, а позвали вытаскивать члена общины из-под ареста. Вообще, белые отцы выглядят там не очень симпатично.
А так всё правильно, да.
no subject
That was a focus of Weis' meeting with gang leaders on Saturday. His message to them: tell your gang members to stop it or police and the feds will use every tool they can to bring gangs down.
Weis held a meeting with the reputed leaders of several West Side gangs at the Garfield Park Conservatory over the weekend. At the meeting, prosecutors warned that the gang members could be charged under the federal racketeering laws if killings were traced back to gangs with members attending the meeting.
P.S. а, главное забыл. Parole hearing - это, вы думаете, что значит? Заседание дискуссионного клуба?
no subject
Parole hearing это слушания об освобождении на поруки (или о замене срока на условный). Не хочется гадать, но если "лидеры" действительно пришли вписаться за члена группировки - это что-то говорит об отношении к ним в суде и в городе в целом.
Тонкости языка: хотя термин "молодёжные банды" у нас, к сожалению, уже прижился, но называть их членов "бандитами" неправильно. Совсем другой смысл у слова.
no subject
RICO - это, вообще говоря, специально созданный для оргпреступности закон. Им просто сообщили, что будут считать их бандитами. Если они продолжат себя вести как бандиты.
Тонкости языка: хотя термин "молодёжные банды" у нас, к сожалению, уже прижился, но называть их членов "бандитами" неправильно. Совсем другой смысл у слова.
Какой другой? Как вы прикажете называть людей, входящих в организованное сообщество, занимающееся различными преступлениями, включая убийства?
no subject
no subject