Much to learn, you still have

[stas]

NYT критикует лидера республиканцев в Конгрессе, сравнивая его с Джедаями:

For far too long, Mr. Boehner and others have been dominating the political debate with insincere sound bites, Jedi mind games and plain bad economics. How can they claim to care about the deficit and insist on more tax cuts?

Оставляя в стороне идиотскую суть этой критики, если Бейнер - джедай, то кто у нас выходит Обама? Sith Lord?

Comments

[pilpilon.livejournal.com]

Нет, конечно:

EXT. WATTO'S JUNK YARD - BEHIND SHOP - DAY

WATTO reads a small portable monitor he is holding. He stands before a
hyperdrive.

WATTO : ...Here it is...a T-14 hyperdrive generator!! Thee in luck, I'm the
only one hereabouts who has one...but thee might as well buy a new ship. It
would be cheaper, I think...Sying of which, how's thee going to pay for all
this?
QUI-GON : I have 20,000 Republic dataries.
WATTO : Republic credits?!? Republic credits are no good out here. I need
something more real...
QUI-GON : I don't have anything else. (raising his hand) But credits will do
fine.
WATTO : No they won'ta. QUI-GON, using his mind power, waves his hand again.
QUI-GON : Credits will do fine.
WATTO : No, they won'ta. What you think you're some kinda Jedi, waving your
hand around like that? I'm a Toydarian. Mind tricks don'ta work on me-only
money. No money, no parts! No deal! And no one else has a T-14 hyperdrive, I
promise you that.

Эту фразу говорит мелкий криминальный дилер-рабовладелец,
Которому джедай питается подсунуть тугрики вместо денег.

весьма характертеризует употребляющего, примерно как в русском "ты меня за фраера не держи". Коннотацию имеет, решительно негативную.

[stas]

Неа, не имеет.

[pilpilon.livejournal.com]

А, ну да, я забыл про контекст "круто я его развел на бабки".
Тогда положительную.

[stas]

В устах Ватто - имеет. Но Ватто сам как бы не совсем положительный персонаж.

[induke.livejournal.com]

Единтсвенная его отрицательная черта, если мне не изменяет память, это то, что он был работорговцем. А так - просто себе мелкий бизнесмен.

А Кви-гон сволочь, хотел на шару генератор получить.

[pilpilon.livejournal.com]

Он был мелким гангстером, как все там практически, ввиду общественного строя.
Кви Гон ведет себя в этом эпизоде очень странно и не типично для джедая, Оби Ван, например, был изумлен, узнав про это.( это кажется в книжке, могу врать, читал давно.)

Ну так это ж он настоял, чтобы Аникина приняли в ученики, с извесными последствиями.

[pilpilon.livejournal.com]

Я с этого и начал.

Но в устах Ватто в данном контексте как раз отрицательную, его же пытаются облапошить.
Но если бы Кви Гон с ним вместе кого-то пытался обмануть, то тогда бы Ватто мог использовать это выражение в положительном смысле.

[arbat.livejournal.com]

Я не думаю, что они понимают эту мысль.

Это, типа, двойное отрицание, - Ватто в этой сцене ведет себя как жопа, и это значит, все, что он говорит, это, типа, - "как жопа видит мир". Но этот вот трюк, - понять, что автор текста не солидарен с этим видением - это чрезмерно сложно.