стройки века

[stas]

 Как ни парадоксально, именно ОАО ВСУМ, строившее до этого Звездный городок, Центральный театр Советской армии и имевшее госконтракты на подготовку к эксплуатации помещений ванных комнат и замену оконных заполнений, было в начале июня объявлено победителем конкурса Минюста на оказание юридических услуг по гражданско-правовым вопросам в Евросуде.

Какая прелесть!

Comments

[eta-ta.livejournal.com]

там есть интересная фраза: "Несколько рейдерских групп пытались захватить наше управление."

мамо, де ми?

ну, вот и мне стали нужны переводчики пост-советской действительности. Не знаю, о чём это.

[stas]

Ну это как hostile takeover, только в США hostile означает скупку акций, а в России - скупку судей, ментов и т.п.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B5%D0%B9%D0%B4%D0%B5%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_(%D0%B1%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%B5%D1%81)

[eta-ta.livejournal.com]

aha, thanks.

Lovely.