без воды и ни туды, и ни сюды

[stas]

EU bans claim that water can prevent dehydration.

EU officials concluded that, following a three-year investigation, there was no evidence to prove the previously undisputed fact.
Producers of bottled water are now forbidden by law from making the claim and will face a two-year jail sentence if they defy the edict, which comes into force in the UK next month.

Ну вот скажите мне - кто без государственных чиновников мог бы защитить нас от разгула наглой лжи, измышляемой толстосумами в погоне за чистоганом - якобы вода может предотвращать обезвоживание?!

Comments

[stas]

Не понял вопроса. При различных заболеваниях, связанных с потерей жидкости, возникают различные медицинские проблемы, в частности, обезвоживание и нарушение баланса электролитов. Вы, похоже, хотите рассказать об этих заболеваниях подробнее, что, конечно, весьма интересно, но непонятно, как относится к теме.

[selfmade.livejournal.com]

То, что по-русски называется обезвоживание, по-английски называется dehydration, и покрывает не только потерю воды, в отличие от русского. Восполнение потерь только водой при dehydration вызовет hypotonic dehydration. Поэтому и запретили на водичке писать всякую чушь.

[stas]

Dehydration means your body does not have as much water and fluids as it should.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmedhealth/PMH0001977/
NIH надо тоже запретить.

[selfmade.livejournal.com]

Как говорится, есть один маленький нюанс (http://v1.anekdot.ru/an/an0110/s011030.html#4).

http://emedicine.medscape.com/article/906999-overview#showall
http://en.wikipedia.org/wiki/Dehydration

"the distinction of isotonic from hypotonic or hypertonic dehydration may be important when treating people who become dehydrated"

[stas]

Ну, и? Вы хотите сказать, что если у кого-то есть серьёзное заболевание, сопровождающееся обильной потерей жидкости, то надо обратиться за советом к врачу, чтобы поставить правильный диагноз? И это настолько неочевидно, что поэтому людей надо сажать на 2 года в тюрьму за утверждение "вода может помогать от обезвоживания"?

[selfmade.livejournal.com]

Лично мне всё равно, что там написано вилами на воде. Просто мне понятна логика рассуждений чиновников, вот тут хорошо объяснено: http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/eu/8897662/EU-bans-claim-that-water-can-prevent-dehydration.html

Рекламное утверждение "что-то может приводить к чему-то" воспринимается какой-то частью аудитории как "что-то точно приводит к чему-то", а это misleading advertisement, потому что не во всех случаях вода помогает от дегидрации. Причём рекламу регулируют в том числе не по фактическому утверждению, а по implied.
вот тут написано про misleading ad: http://forum.johnson.cornell.edu/faculty/russo/Identifying%20Misleading%20Advertising.pdf

[stas]

Да, я понял, вы также за запрещение говорить, что еда помогает от голода - т.к. существуют болезни, при которых чувство голода не удовлетворяется едой, а также болезни, при которых есть нельзя и случаи, когда после длительного голода нельзя есть любую еду. Поэтому за рекламу "голоден? зайди к нам и поешь!" надо сажать на 2 года, т.к. воображаемый кретин с воображаемой болезнью может поесть чего-нибудь, чего ему нельзя, и этим ему будет нанесён воображаемый вред. Абсурд успешно достигнут, поздравляю.

[selfmade.livejournal.com]

обезвоживание - это не жажда, а состояние организма, при котором жажда вообще может не ощущаться.

Вы поняли ошибочно.