(no subject)

[stas]

Читая плохой перевод с английского, начинаешь переводить обратно и так пытаться понять, что же именно было написано и в чем был смысл. Результат может от оригинала отличаться довольно сильно, т.к. фактически пытаешься угадать, о чем пишут - из того, что сам знаешь. Получается, что читаешь собственные мысли вместо текста.

Comments

[alles.livejournal.com]

Îäíî èç ëþáèìûõ ðàçâëå÷åíèé èíÿçîâöåâ íà ñêó÷íûõ ëåêöèÿõ - âçÿòü êóñîê êëàññèêè, ïåðåâåñòè íà àíãë., îòäàòü ñîñåäó ïåðåâåñòè îáðàòíî è ñðàâíèòü ïîëó÷èâøååñÿ ñ êàíîíè÷åñêèì òåêñòîì. Èíîãäà äàæå ëó÷øå ïîëó÷àåòñÿ.

âðîäå òàêîãî

[stas]

http://www.anekdot.ru/story-99b-display.html?from=114&sort=1

: )

[alles.livejournal.com]

ïðåäñòàâëÿþ, ÷òî á îíè èç
âîò ýòîãî (http://www.barynya.com/chastushki/translations.htm) ñîòâîðèëè...

Re: : )

[diam.livejournal.com]

Êðóòî ! Âîò ýòî óðîâåíü !

[ivga.livejournal.com]

Íó, íàðîä, ýòî æå êëàññèêà!!

Îñîáåííî, êîãäà ìîäíî áûëî ê ìåñòó è íå ê ìåñòó èñïîëüçîâàòü àâòîìàòè÷åñêèå ïåðåâîä÷èêè - âîò òóò áûëà ïîòåõà! (http://webclub.ru/content/laughroom_txt/article-335.html)