![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
читаю в мигньюсе: "Утром 12 мая поступило сообщение о том, что президент Ирака Саддам Хусейн заявил: "Мы готовы предоставить лидеру ПА Ясеру Арафату безопасный рай на тот случай, если Израиль вынудит его отправиться в изгнание".
Думаю, что за хрень, какой еще рай? Потом понимаю - это они так перевели safe haven, очевидно. Мигньюс ссылок на источники не ставит, проверить не могу, но похоже. Что интересно, по гуглю написание "safe heaven" - с лишней 'e' - является весьма распространенным, хотя и на два порядка меньше, чем правильное.
Думаю, что за хрень, какой еще рай? Потом понимаю - это они так перевели safe haven, очевидно. Мигньюс ссылок на источники не ставит, проверить не могу, но похоже. Что интересно, по гуглю написание "safe heaven" - с лишней 'e' - является весьма распространенным, хотя и на два порядка меньше, чем правильное.