переводчики...

[stas]

читаю в мигньюсе: "Утром 12 мая поступило сообщение о том, что президент Ирака Саддам Хусейн заявил: "Мы готовы предоставить лидеру ПА Ясеру Арафату безопасный рай на тот случай, если Израиль вынудит его отправиться в изгнание".

Думаю, что за хрень, какой еще рай? Потом понимаю - это они так перевели safe haven, очевидно. Мигньюс ссылок на источники не ставит, проверить не могу, но похоже. Что интересно, по гуглю написание "safe heaven" - с лишней 'e' - является весьма распространенным, хотя и на два порядка меньше, чем правильное.

Comments

[kp0t.livejournal.com]

Сам мигньюсы стараюсь не читать и никому не советую. Это их обычный ляпсус.

[ostseer.livejournal.com]

Может Саддам и гурий раису готов предоставить?

[stas]

ага. В лице Удая и Кусая.

[ostseer.livejournal.com]

А ещё у Саддама две дочери-вдовы, да и жена старая практически не у дел, с тех пор как он взял себе второй женой тёзку моей кошки. Так что Абу Амар одиноким не останется.