и выражалася с трудом

[stas]

Скажите, а как перевести на русский язык "managing harassment issues"?

Comments

[saccovanzetti.livejournal.com]

управлял операцией прикрытия

[stas]

хум хау!

[nicolas83.livejournal.com]

Урегулирование случаев домогательства / агрессии на рабочем месте.

(Еще бы больше контекста)

[karpion.livejournal.com]

Про контекст - присоединяюсь. Хорошо бы не просто фразу, а абзац. И по паре абзацев до и после.

[stas]

Ответ выслан в трёх томах :)

[stas]

Домогательство в русском языке - сексуальное, что бы там не говорили словари. А тут речь идёт о любом враждебном поведении вообще. Агрессия тоже не совсем то. Троллинг, например, не агрессия.

И урегулирование не звучит - тут имеется в виду вообще деятельность, направленная на то, чтобы этого поведения было меньше, и разрешение конфликтов, и всяческие разборки, и хз что ещё. Что-то типа "this lecture will allow community moderators to learn how to manage harassment issues". По-английски на этот счёт есть развесистая терминология, а по-русски - хз.

[nicolas83.livejournal.com]

Урегулирование и разрешение конфликтов - это система мер, направленная на их предотвращение, а также поиск путей выхода из конфликта.

[stas]

Ну да, в принципе, но "конфликтов" - это слишком широко, harassment - это не любой конфликт, а конкретный подвид.

[nicolas83.livejournal.com]

Это я по поводу определения "урегулирования".

[morgulis.livejournal.com]

"Справляться со случаями хамства"?

[atil.livejournal.com]

На русский - миротворчество. На русский бюрократический - не переводится, по отсутсвию понятия.

[stas]

Надо, к сожалению, именно бюрократический, или хотя бы формально-организационный. Может, где-то уже придумали? Я не нашёл.

[ak_47]

Такой же непереводимый новояз как и "планы пятилетки в жизнь!".

В английском накопился уже целый пласт этого говна, как в совке в своё время.

[stas]

Новояз как раз перевели довольно удачно :) Вот такой уровень перевода мне и нужен.

[ak_47]

Чтоб так переводить, так надобно уменье... :)

[eta-ta.livejournal.com]

отбивааюсь от униженных и оскорблённых

[cjelli.livejournal.com]

harrass это "приставать", что ли. Может, "гнобить"? Т.е. "разбирательства со случаями гнобления"?

[trurle.livejournal.com]

Предотвращение гнобления и петюкания!

[stas]

Это было бы неплохо, но увы, не поймут-с.

[ivar.livejournal.com]

"- Папа, а что такое пролетарский интернационализм?
- Не знаю, сынок, но ехать надо."
(из классики)

[stas]

- Рабинович, почему вы не уезжаете?
- Спасибо, мне и тут плохо.

[avmiag.livejournal.com]

Разруливать наезды и подкаты, ясен перец.

Чуть более формально - контроль за здоровой рабочей атмосферой, предотвращение агрессивных действий.

Я кстати тоже считаю уместным перевод харассмента как домогательства. Т.е. и то и другое бывает сексуальным, а бывает и просто так.

[stas]

Не знаю, мне по-русски домогательство звучит исключительно в сексуальном, или по крайней мере романтическом, контексте. Разве обосрать кого-нибудь в комментах - это домогательство?

[avmiag.livejournal.com]

Дык и харассмент тоже ! Вон хоть у википедии (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE) :-) спроси.

На практике да, остался практиццки только саксаульный. Но тем не менее, "сышь, пацаньчик, попрыгай - чо звенит ?" - это оно, родимое.

[stas]

Википедия может что угодно говорить, но по факту это ж люди читать будут. Если они поймут неправильно, то википедия не поможет.

[stas]

Вот например заголовок: US accuses Russia of harassing diplomats. Если его на русский перевести как "США обвиняет Россия в домогательствах к дипломатам", неправильно поймут. Вот "обвиняет в наездах" было бы вполне правильным переводом, но использование такой лексики не везде уместно :)

[freedom_of_sea.livejournal.com]

предотвращение и улаживание конфликтов

[lafeber.livejournal.com]

урегулирование конфликтов, связанных с преследованием, травлей или психологическим давлением.

[stas]

Это б-м описывает, да, но это ж втрое длиннее...