новое слово

[stas]

Сегодня узнал новое слово: recordation. Оказывается, бюрократам нельзя просто сказать "recording", нужно своё, канцелярское слово. Интересно, как оно по-русски?

Comments

[valshooter.livejournal.com]

Процесс записывания.

[fizzik]

Нет, это слишком коротко.
Надо так: "осуществление деятельности по записи".

[dasblinkenlight.livejournal.com]

Вы таки будете смеяться, но гугл транслэйт говорит "протоколирование".

[ymarkov.livejournal.com]

Да, похоже, просто юридический жаргон.

А меня давеча босс просветил термином outreach в контексте "I will outreach to clients with this information."

[dasblinkenlight.livejournal.com]

Это, поди, производная от сравнительно новомодного словосочетания "reach out"?

[ymarkov.livejournal.com]

Скорее глаголизация давнего существительного именно в этом смысле.

[yury]

Записька. :-)

[selfmade.livejournal.com]

Это вам не вписка.

[eta-ta.livejournal.com]

я так в 2012 узнала слово ideation
делала boutique hotel @Palo Alto; client запросил ideation room

*eye roll*

[stas]

ideation я до этого слышал. Тоже ужасное слово. Я его воспринимаю только в контексте вроде suicidal ideation.