February 2026

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728

Navigation

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags

новое слово

stas: (Default)
[personal profile] stas
Wednesday, August 17th, 2016 12:32 pm
Сегодня узнал новое слово: recordation. Оказывается, бюрократам нельзя просто сказать "recording", нужно своё, канцелярское слово. Интересно, как оно по-русски?
Tags:
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] ymarkov.livejournal.com
Wednesday, August 17th, 2016 09:36 pm (UTC)
Да, похоже, просто юридический жаргон.

А меня давеча босс просветил термином outreach в контексте "I will outreach to clients with this information."

[identity profile] dasblinkenlight.livejournal.com
Wednesday, August 17th, 2016 10:47 pm (UTC)
Это, поди, производная от сравнительно новомодного словосочетания "reach out"?

[identity profile] ymarkov.livejournal.com
Wednesday, August 17th, 2016 10:58 pm (UTC)
Скорее глаголизация давнего существительного именно в этом смысле.
Flat | Top-Level Comments Only